Bienvenido al zongo

Bienvenido al adivino del zongo¹
Pon algunas monedas en mi konko
Toma asiento; mira en mi bola de cristal para ver lo que ignoras
12 horas de sucesos diarios no-secretos en las calles de Ghana.

Ghana nunca ha ido a la guerra porque todos nuestros guerreros son guerreros de plegarias
El alba rompe con nuestros guerreros de plegarias que retornan cubiertos en llamas enemigas
Al mismo tiempo que la mezquita llama al rezo y esto detona la carrera
Cuando los musulmanes somnolientos y holgazanes comienzan a arrepentirse por su fe
Pero recuerda que ésta es la hora para rezar por clemencia

La alarma del reloj ordena a las casas ricas levantarse
Los sueños de los quehaceres diarios mantienen a las pobres la noche entera
Sin embargo el canto del gallo aún paga su precio
A menos de que Pedro reniegue de Jesús no tendría por qué ser tres veces

Hora de desayunar
Larga fila en Ajara’s Koto, es mejor no demorar
El aroma del waakye es seductor, eso es un plus
Pero los verdaderos ghaneses ahorradores piden kenkey o banku,²
eso hará a la satisfacción durar

Bienaventurados sean quienes trabajan cerca de sus casas
Pues caminarán sonriendo junto al Range Rover atorado en el tráfico mortífero
Los pordioseros te bendicen, con una voz que es acústica
Ay de los que no, que te maldicen
como si fueran los inventores de la música de Shatta Wale ³
los copilotos de tro tro⁴ ahora tienen poder y de él abusan

Los pasajeros se quejan, hace calor abre la ventana
Él lanza una sonrisa malévola como si Jay-Z hubiera muerto y él fuera quien esposará a la viuda
hasta que recibe una bofetada más dura que la almohada de un cavernícola

Entonces se da cuenta de que un soldado era el quejumbroso
Y de inmediato abre la ventana mientras sus ojos llueven
Última parada, el conductor frena de golpe una anciana mantiene la ventana abierta arriba despierta

Mientras los padres están en el trabajo pensando que los niños están en la escuela
Sobre el árbol de mangos de Efo se comen tres almuerzos jugosos
La educación física es parte del currículum de las escuelas supongo entonces que está bien a menos de que conviertan en una alberca a las aguas lodosas
El sol busca algo de esperanza en la joven vendedora con el niño a cuestas
Con toda esta escena los políticos piensan que van por buen camino
No es que diga que ellos le hayan dado el bebé o
que debieran haberle dado un condón durante el sexo

Pero si se supone que es gratuita la educación
y no sólo para quienes pueden pagar la inscripción
incluso las becas son para los hijos de la alta sociedad
preferiría el reino animal a la actual comunidad
Si rico eres estimado vecino
Si pobre eres campesino
Estos pobres vendedores sin techo dizque educados se vuelven sus bufones
sin pensar que pudieron haber sido ellos en bóxeres desgastados
Y con tantas llagas en sus piernas, digamos que no fertilizaron los huevos adecuados

Onyᶓᶓ Sↄↄↄ, Durii Mmanka y Womaa-me Twᶓ
Son palabras que en la calle se usan para los Ketsᶓ
Si quieres saber cuánto duelen sólo sé político o futbolista
Éste será siempre tu postre poniendo en tu estatua faldas sucias

El sol se adentra en el centro demacrado con tantos sonidos
Las madres que preparan la cena
Elogios de las casas cuyos niños sacaron 10/10 en la prueba de clase
Y tundas atronadoras despedidas del 0/10
No pienses que las calles de Acra concilian el sueño
La noche tiene sus propias historias y no inermes como rebaño
El club de las ovejas
Sólo tómense de las manos y caminen por la calle,
si estás demasiado quebrado para llevar a cenar a tu chica
Los ladrones inapresables que se creen John Cena
Los segundos dueños de tus propiedades
El ocaso es el quebrantamiento de las virginidades mentales
Retírate por favor, tu tiempo se ha acabado

Soy el adivino del zongo
Si necesitas ver más
Pon más pesewas en mi konko

Traducido del inglés:
Max Manzano